Харуки Мураками. Страна Чудес без тормозов и Конец Света

Я скачал отсюда, но лучше взять здесь

Этот роман Мураками я прочел в электронном виде со своего мобильного телефона. Удовольствие от чтения было слегка омрачено некачественной оцифровкой текста в последних главах — по неизвестной мне причине буква «ч» была заменена буквой «с». Сначала я подумал, что это такой прием, символизирующий разрыв главного героя с действительностью, но после понял, что даже для Мураками это чересчур смело. То и дело сбиваясь и путаясь, заменяя мысленно «осень» на «очень», «плесо» на «плечо» и т.д., я все-таки дочитал роман до конца.
Итак, это произведение я бы смело назвал фантастическим, так как привычной муракамской мистики в нем мало. Главный герой работает «конвертером» — человекомашиной для шифрования данных на службе у Системы. Разумеется существует и антипод Системы - «кракеры», то есть нехорошие дядечки, занимающиеся промышленным шпионажем и хищением информации. Не надо представлять их благородными робингудами, их методы далеки от благородных. Например, вскрыть черепушку еще живому конвертеру и в буквальном смысле покопаться в его мозгах — для них самое обычное дело.
Главного героя полуофициально нанимает странный ученый, построивший свою лабораторию в жутковатом подземелье, и поручает ему зашифровать некоторые научные сведенья, причем последовательно, двумя методами. Один способ легальный, а вот второй… Конвертера начинают терзать смутные сомнения, но уверения профессора, демонстрация разрешающих документов и щедрое вознаграждение сделали свое дело.
Легальную часть работы главный герой производит тут же, в лаборатории, в течение нескольких часов, а вот второй метод требует значительных сил и времени, поэтому оставшуюся работу он забирает «на дом», и вот здесь начинается свистопляска…
«Страна чудес…» хотя и отличается от «канонического» романа Х.Мураками написан толково и без видимых огрехов, читается на одном дыхании и временами чем-то напоминает Стругацких. В нем есть и фантастика, и суровая бытовая проза, и, конечно же, размышления о конечной станции нашего бытия…
Понравившиеся мне моменты: одновременное существование сознания в двух параллельных реальностях, осознанный выбор вечного забвения и последние часы перед «смертью».
Скажу без обиняков и лишних умствований — хорошая штука, читайте.

Краткая аннотация: Интересно
Язык изложения: 5.
Стоит ли читать: да.

Особое мнение Егора Наклоняева:

Я также осилил сию книгу: Мураками Х. Страна Чудес без тормозов и Конец Света: Роман/Пер. с яп. Д. Коваленина. — М.: Изд-во Эксмо, 2003 — 544с. , причём достаточно давно. Могу с уверенностью сказать, что в памяти она особо не задерживается, не зовёт и не будит. Типичное чтиво в пригородной электрички рефлексирующего интеллигента перевозящего кота на дачу. На мой взгляд творчество Харуки Мураками следует начинать и заканчивать «Охотой на овец», всё остальное гораздо слабее.

Что же касается перевода, то лично меня терзают смутные сомнения по поводу «жаббервогов», которые упоминаются в романе. Есть мнение, что это неверный перевод производного от jabberwocky. Хотя, в подлинике книгу я не читал, но наверняка автор хотел сослаться на Л. Кэрролла. Впрочем, мнение это я не навязываю.

Краткая аннотация: Чтиво для интелей
Язык изложения: 4.
Стоит ли читать: Не обязательно

✍  Обсудить в форуме  ✉  Написать авторам  ☢  Каталог ссылок  ☸  Посмотреть ссылающиеся страницы  ☠  О проекте, политика сайта

Дизаин сайта © 2001-2004 ЕМН Автор текста:Даздрабай Ирсенович (2005) Labelled with ICRA